考生們可以通過翻譯實踐,對英漢兩種不同語言的特點加以對比、概況和總結(jié),以找出一般的表達規(guī)律來,避免出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的翻譯錯誤。
一、詞類轉(zhuǎn)譯技巧
在英譯漢過程中,有些句子可以逐詞對譯,有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同,就不能逐詞對譯,只能將詞類進行轉(zhuǎn)譯之后,方可使譯文顯得通順、自然。
轉(zhuǎn)譯成動詞。英語中的某些名詞、介詞、副詞,翻譯時可轉(zhuǎn)譯成漢語中的動詞。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way。
植物沒有專門的排泄系統(tǒng),可用同樣的方式加以說明。(名詞轉(zhuǎn)譯)
二、詞義的選擇和引伸技巧
英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類,具有幾個不同的意義;一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。
根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義
They are as like as two peas。他們相似極了。(形容詞)
三、漢譯的增詞技巧
英譯漢時,按意義上、修辭上或句法上的需要加一些詞,使譯文更加忠實通順地表達原文的思想內(nèi)容;但是,增加的并不是無中生有,而是要增加原文中雖無其詞卻有其意的一些詞,這是英譯漢中常用的 的技巧之一。
根據(jù)意義上或修辭上的需要,可增加下列七類詞。
Flowers bloom all over the yard。朵朵鮮花滿院盛開。(增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞)
做翻譯翻譯練習時,一定不要漏譯或者多譯,保證最基本的信息完整。
翻譯每句話的時候,先把句子里面的主語找出來,學(xué)會拆分句子,靈活用單詞和短語,一定要先翻譯主干。
翻譯完后,多多對照答案,把自己的翻譯和答案多對比,把譯文里的好詞、亮點短語等都用小筆記本抄下來,多背背;隔上1-2天,再翻譯1次,最好能接近參考譯文。
平??梢苑e累一些翻譯的話題,可以從中國的文化、經(jīng)濟、歷史等方面入手,積累相關(guān)話題的詞匯,多背背。
建議從閱讀題中積累表達方式,把閱讀題中的長難句、亮點詞語,用到翻譯和作文中去。
對于很多考生而言,六級的翻譯部分是最令人頭疼的題型之一,想要取得高分,既要保證語言關(guān)鍵點翻譯正確,又要準確流暢地表達出原文的含義。小編整理了...
英語六級成績滿分為710分,其分值分布為:寫作占106.5分(15%),聽力占248.5(35%),閱讀理解占248.5分(35%),翻譯(...
六級要想順利過關(guān),建議重點從聽、讀、寫等方面有針對性地準備,聽力和閱讀加起來最起碼也得440以上。而最好的復(fù)習材料就是歷年的真題。
英語一和6級考察的方面不同,所以不能單純論述哪個難哪個比較簡單。那么英語一和英語6級之間究竟有哪些區(qū)別呢?下面隨小編一起來詳細了解下吧!
英語六級是含金量非常高的證書,也是畢業(yè)后獲得更多面試機會的敲門磚,有些單位更會在招聘時要求六級。那么究竟是哪些工作需要呢?畢業(yè)后又可以考取哪...
英語六級報考是沒有次數(shù)限制的,只要是通過英語四級考試并且是在校大學(xué)生,就可以不限次數(shù)的刷分,以最高成績?yōu)樽詈蟮臉藴?。下面可以隨小編一起來詳細...
單純從詞匯量和英語應(yīng)試能力上來說,英語零基礎(chǔ)到六級至少也需要6-8個月的時間,同時還要做好相應(yīng)的學(xué)習計劃和充足的學(xué)習時間,才能掌握到英語六級...
六級多少分考研都是不能免考英語的,不過滿足相應(yīng)條件研究生可以免修英語。具體情況如下,隨小編一起來詳細了解下吧!
每個人的基礎(chǔ)不同,所以考六級需要準備的時間也不能一概而論,不過對于英語詞匯量比較大的同學(xué)來說,六級準備兩個月是能夠通過的。下面小編也為大家整...
本科生不是必須要考六級的,相關(guān)政策規(guī)定,有些學(xué)校的本科生是需要通過英語四級才能取得學(xué)士學(xué)位證書,六級是屬于提升能力的考試。不過六級證書的含金...
考研前是可以考六級的,英語六級的內(nèi)容是包括在考研英語里的。如果考生時間充裕,建議以考研英語備考為主,英語六級考試為輔,只要考研英語不差,基本...
雖然四六級成績不能完全反映一個人的英語能力,但是很能說明在一定時間內(nèi)的學(xué)習態(tài)度,因此各位考生在備考的時候千萬不要抱著隨意的心態(tài),而是要重視六...
現(xiàn)在英語六級對于應(yīng)屆生求職招聘比較重要,是招聘單位篩選簡歷的條件。六級分數(shù)越高,意味著自身的英語能力越強,它可以作為一項自身職業(yè)素質(zhì)的體現(xiàn)。
英語六級的作文部分占整套試題的15%;聽力部分占整套試題的35%;閱讀部分占整套試題的35%;翻譯部分占整套試題的15%。
大學(xué)英語六級考試時間總計為130分鐘。合理的分配方式是:寫作部分30分鐘,聽力部分30分鐘,閱讀理解40分鐘,翻譯部分(漢譯英)30分鐘。