六級(jí)英語翻譯怎樣取得高分

對(duì)于很多考生而言，六級(jí)的翻譯部分是最令人頭疼的題型之一，想要取得高分，既要保證語言關(guān)鍵點(diǎn)翻譯正確，又要準(zhǔn)確流暢地表達(dá)出原文的含義。小編整理了翻譯部分的考試技巧，大家可以參考一下。

六級(jí)英語翻譯復(fù)習(xí)技巧

翻譯這一塊不需要像聽力和閱讀那樣反復(fù)多遍，但是需要用量來取勝，多練幾套真題的翻譯。一天練2套左右。翻譯這一塊的要點(diǎn)是：簡(jiǎn)單、變通、細(xì)致。

簡(jiǎn)單：盡量使用簡(jiǎn)單句，不要一句話很長(zhǎng)很長(zhǎng)。同時(shí)，注意連接詞的使用，這樣可以使得行文更加流暢。

變通：我們?cè)诜g的時(shí)候很可能遇到漢語單詞無法翻譯成英語的情況，這時(shí)可以化繁為簡(jiǎn)，換一個(gè)意思差不多的內(nèi)容去表達(dá)這句話。

細(xì)致：提高語言的正確性。即不要有太多語法錯(cuò)誤。主謂一致，名詞單復(fù)數(shù)，時(shí)態(tài)，詞與詞的修飾關(guān)系等，一定一定要注意檢查。

六級(jí)英語翻譯答題技巧

要注意漢語和英語在主語使用上的差別。漢譯英時(shí)，不能完全按照漢語的主語來確定譯文的主語。考生在選擇主語前要充分理解漢語句子，并注意譯文的主謂搭配是否合理。

漢語和英語的語序也有同有異，考生在翻譯時(shí)要擺脫漢語結(jié)構(gòu)的束縛，適當(dāng)進(jìn)行語序的調(diào)整，以翻譯出流暢的英文。

漢語中的重復(fù)現(xiàn)象多，而英語中的省略現(xiàn)象多，考生在翻譯時(shí)可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重復(fù)信息，以使譯文更為地道、更為流暢。

增譯法也是翻譯中常用的方法之一，在進(jìn)行漢譯英時(shí)，有時(shí)需要增加一些原文中無其形但有其意的詞或句子，補(bǔ)充一些必要的解釋性信息，以更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文的意思。

漢語強(qiáng)調(diào)意合，句子結(jié)構(gòu)比較松散，而英語強(qiáng)調(diào)形合，句子結(jié)構(gòu)比較緊湊，在漢譯英時(shí)，可在保證語法正確的前提下將細(xì)碎的漢語短句連接起來，譯為邏輯關(guān)系緊密的英語長(zhǎng)句。

在對(duì)習(xí)語進(jìn)行翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達(dá)原文的含義；可改變?cè)闹械奈幕庀螅糜⒄Z讀者能夠理解的意象表達(dá)出與原文同樣的含義；可保留原文中的文化意象，必要時(shí)輔以注釋，以說明其特別含義。